CEREMONIA DE LA TRASLACIÓN DEL APÓSTOL SANTIAGO
CATEDRAL DE SANTIAGO, miércoles 30 de diciembre de 2015
Festividad litúrgica que recuerda el traslado de los restos del Apóstol Santiago, después de su martirio en Jerusalén, hasta el occidente de la Península Ibérica, para ser sepultados. Durante la celebración tiene lugar la tradional Ofrenda Nacional.
Desarrollo de la ceremonia
A las 11.30 h. el Excmo. Cabildo recibe en la puerta de Azabachería al Excmo. Sr. Arzobispo y le acompaña, haciendo una breve parada ante el altar mayor, donde el Excmo. Sr. Arzobispo se arrodilla y ora brevemente; a continuación, por la nave de Platerías el cortejo se encamina hacia el Claustro y la Sala Capitular para revestirse.
Igualmente a las 11.30 h. sale del edificio del Concello la comitiva de Autoridades que acompañan a la Excma. Delegada Regia.
Una Comisión Capitular recibe a la Excma. Sra. Delegada Regia y a las Autoridades que le acompañan en el Pórtico de la Gloria y se dirigen, por la nave central, hacia la Puerta del Tesoro, donde aguardan el inicio de la Procesión.
Se dispone la procesión en el Claustro de la Catedral, por el siguiente orden:
Cruz y ciriales.
Chirimías.
Cantor.
Miembros del Cabildo con capa pluvial.
Diácono con el Evangeliario.
Sacerdotes concelebrantes.
Srs. Obispos concelebrantes.
Excmo. Sr. Arzobispo.
A las 11.40 h. se inicia la procesión.
Cuando el Excmo. Sr. Arzobispo sale por la puerta del Tesoro a la nave de la Catedral, saluda a las autoridades que, acompañados por la Comisión Capitular, se incorporan entonces al Cortejo Litúrgico para la procesión por las naves de la Catedral, siguiendo a los portadores que llevan la imagen del Apóstol Santiago.
En la nave Azabachería, se detiene el cortejo mientras suenan las chirimías y funciona el Botafumeiro.
Al terminar, la procesión se reanuda por el pasillo izquierdo de la nave central y se encamina hacia el Pórtico de la Gloria. Llegados allí, se detiene el cortejo y los portadores de la Imagen se giran hacia el Excmo. Sr. Arzobispo, para escuchar el ‘motete’ en honor del Apóstol Santiago, cantado por el coro en la tribuna.
Finalizado el motete, se entona el ‘Gloria Patri’, y suena el órgano, mientras la procesión se encamina de nuevo hacia el Altar Mayor para comenzar la Misa Estacional.
Al llegar a la altura del transepto, los portadores de la imagen del Apóstol se sitúan a un lado, mientras los componentes de la procesión van pasando de dos en dos ante ella y le hacen reverencia, dirigiéndose luego hacia el altar.
Hecha la genuflexión antes de subir las gradas del presbiterio, besan el altar y se dirigen a los lugares que tienen reservados en el presbiterio o en los laterales del transepto. Las autoridades y la Delegada Regia, acompañados por la Comisión Capitular, ocupan los lugares preparados para ellos.
Cuando el Excmo. Sr. Arzobispo se sitúa en el centro delante del altar se continúa con la MISA ESTACIONAL EN LA TRASLACIÓN conforme al siguiente esquema:
Monición
Saludo del Sr. Arzobispo
Gloria (Coro)
Oración colecta
Liturgia de la Palabra
Monición
Lecturas de la fiesta del Apóstol Santiago:
1ª lectura: Hch 4, 33; 5, 12. 27-33; 12, 2. El rey Herodes hizo pasar a cuchillo a Santiago. (En gallego).
Salmo responsorial. Sal 66. Oh Deus, que te louven os pobos.
2ª lectura: 2Co 4, 7-15. Levamos no corpo a morte de Xesús.
Aclamación: Aleluya gregoriano y Motete jacobeo.
Evangelio: Mt 20, 20-28. Mi cáliz lo beberéis.
Final del Aleluya
Credo
Después del canto del Credo, la Delegada Regia, acompañada por la Comisión Capitular, desde el mismo lugar en que está situado (trono con dosel) comienza su Invocación–Ofrenda, a la que responde inmediatamente el Sr. Arzobispo con su Respuesta-Homilía. Todos se mantienen de pie durante la invocación del Oferente y sentados durante la Homilía.
Liturgia Eucarística
Presentación de las ofrendas (Órgano)
Incensación
Prefacio de Santiago y canto del ‘Sanctus’
Plegaria Eucarística
Rito de la Comunión
Padre nuestro
La Paz y canto del ‘Agnus Dei’
Comunión (Cantos)
Oración después de la Comunión
Ritos finales
Bendición del Sr. Arzobispo
Despedida (Órgano)
A continuación, los miembros de protocolo inician la salida de los invitados, comenzando por los últimos; al llegar a los primeros el Pincerna abre el Cortejo Litúrgico, por el mismo orden que en la procesión de entrada, y la Delegada Regia y las autoridades en último lugar, acompañados por la Comisión Capitular.
Al llegar al Pórtico de la Gloria, el Excmo. Sr. Arzobispo despide al Oferente y las autoridades y se encamina a la Sala Capitular, para finalizar la celebración.
Una vez dejados lo ornamentos litúrgicos, una Comisión del Excmo. Cabildo acompaña al Excmo. Sr. Arzobispo hasta la puerta de la Azabachería.
(Canónigo Prefecto de Ceremonias, D. Elisardo Temperán Villaverde)
REPERTORIO MUSICAL
Motete:
Iucundemur et laetemur, del Códice Calixtino
(Coro)
Procesión:
Preludio sobre ‘O beate Iacobe’, de Manuel Cela
(Órgano)
Gloria:
Missa, del P. Ignacio Prieto
(Coro)
Salmo:
Salmo 66, de Manuel Cela
(Solista, coro y órgano)
Aleluya:
Gregoriano
(Coro y órgano)
Credo:
Missa de angelis
(Coro, solista y órgano)
Ofertorio:
Benedictus (Mass for Peace), de Karl Jenkins
(Órgano)
Sanctus y Agnus:
Missa, del P. Ignacio Prieto
(Coro)
Comunión:
Panxoliña ‘Vinde picariñas’, de Nemesio García Carril
Jesu dulcis memoria
Final:
Postludio sobre ‘O Beate Iacobe’, de Manuel Cela
(Órgano)
CAPILLA MUSICAL DE LA S.A.M.I. CATEDRAL DE SANTIAGO
MIRO MOREIRA, DIRECTOR
JOSÉ LUIS VÁZQUEZ, SOLISTA
MANUEL CELA, ORGANISTA